Exemplos e Modelos de Currículo de Tradutor

Começar qualquer trabalho a partir de uma página em branco é bastante desafiador. Porém, um tradutor bem qualificado e treinado como você consegue redigir um currículo sem grandes problemas. Com esse guia prático de como fazer um currículo de tradutor, você verá: estruturação das seções essenciais, dicas de redação e, sobretudo, conselhos para fazer o melhor currículo do mercado linguístico.

Informação de contato

Nessa seção, você deve incluir apenas os seus dados de contato, sem necessidade de CPF, estado civil, CEP, etc. Por isso, insira somente:

• Seu nome completo;
• Local de residência (apenas cidade e estado);
• Telefone (o celular será mais fácil para te contatar);
• E-mail (use um endereço que transmita seriedade e profissionalismo);
• Perfil profissional em rede social ou portfólio (opcional);
• Caso você seja estrangeiro ou possua dupla nacionalidade e domínio da respectiva língua do país, pode destacar essa informação nesta seção.

Você pode incluir um portfólio digital com os seus principais trabalhos ou o seu perfil profissional no LinkedIn com suas informações completas.  Se você compartilha postagens profissionais no Instagram ou Facebook, como críticas literárias, divulgações de obras clássicas ou levantamentos bibliográficos, inclua esses links também. O empregador certamente apreciará conhecer mais sobre seu trabalho.

Exemplo de informação de contato para tradutor

Perfil e objetivo profissional

Escreva uma breve apresentação sobre você em um parágrafo curto e resumido e lembre-se de:

• Não ultrapassar 60 palavras;
• Escrever na terceira pessoa do singular;
• Usar um tom formal;
• Evidenciar o domínio de funções e habilidades específicas da área.

Os resumos variam conforme o nível de experiência do candidato. Tradutores experientes devem usar o perfil profissional pode destacar a carreira, projetos, formação, qualificações, conquistas e principais qualidades. Já para estudantes ou recém-formados, o foco deve estar no objetivo profissional, enfatizando as metas de carreira.

Se a inspiração ainda não chegou, experimente ler a descrição da vaga. Isso ajudará a entender o perfil do candidato ideal e a adaptar seu texto conforme necessário. Por exemplo, se a vaga é para tradução literária de livros para crianças e você tem experiência com romances infanto-juvenis, destaque essa informação no seu currículo de tradutor.

Exemplos de perfil profissional para tradutor

Experiência profissional

O mercado linguístico é bastante amplo. Você pode trabalhar com traduções de obras literárias, artísticas, manuais técnicos, jurídicos e médicos, com localização de jogos e softwares, com tradução simultânea ou como intérprete. Isto significa que, independente da sua vivência profissional, você pode conseguir uma das melhores vagas de trabalho se apresentar um currículo de tradutor que enfatize todas suas qualidades profissionais.

Os tradutores experientes devem escolher três experiências de trabalho. Ou as últimas, ou as mais relevantes para o cargo. Daí é só listar da mais recente para a mais antiga. Desta forma, o recrutador visualiza a sua evolução profissional ao longo dos anos.

Para os inexperientes, é preciso focar nas experiências práticas adquiridas durante os estudos. Por exemplo, estágios, mesmo que não remunerados, trabalhos voluntários, participação em projetos, bolsa de estudo, etc. Caso você tenha experiência em alguma área relacionada à tradução, como professor de línguas estrangeiras ou produtor de conteúdo, pode ser uma boa ideia ressaltar.

 Certifique-se de incluir essas informações abaixo: 

• Título profissional (qual cargo você ocupou?);
• Período de ocupação deste cargo;
• Nome da instituição onde trabalhou (pública, privada ou sem fins lucrativos). Para freelancer (use “autônomo” ou “freelancer”);
• Localização do local de trabalho (apenas a cidade);
• Lista com 2 ou 3 bullet points com as principais atividades, ou responsabilidades no cargo.

Descreva os trabalhos realizados nos últimos empregos e ofereça uma visão geral das suas atribuições, seja como autônomo ou com carteira assinada. Destaque as informações mais relevantes para a vaga desejada. 

Por exemplo, se você busca uma posição em tradução técnica, foque em sua experiência com manuais de instrução e montagem. Se a vaga é para tradução no campo audiovisual, enfatize sua experiência com legendagem e dublagem. Cada área exige conhecimento especializado e terminologias específicas, então ajuste seu currículo para refletir isso.

Exemplo de experiência profissional para tradutor

Formação acadêmica

Não é preciso um diploma universitário para trabalhar como tradutor, mas o mercado de trabalho é competitivo e ter um curso superior no currículo de tradutor pode ser fundamental. Inclusive, muitas organizações públicas e privadas só contratam candidatos com nível superior.

Você pode ter formação universitária na área de Letras com ênfase em alguma língua estrangeira, Linguística, Literatura Comparada e Tradução. Mas um diploma em áreas afins como Comunicação, Estudos Interculturais, ou até mesmo em Medicina, Engenharia, Direito, Informática, etc. fará de você um tradutor especializado nesses campos do conhecimento.

Investir no desenvolvimento profissional por meio de especializações e pós-graduações expandirá as habilidades linguísticas excepcionalmente. O conhecimento acadêmico sempre será valorizado no currículo de tradutor, pois se adquire know-how cultural e habilidades específicas da área.

Por isso, liste sua formação da mais recente para a mais antiga. Ou seja, primeiro o doutorado, seguido do mestrado, da especialização e, por fim, da graduação. Lembre-se de citar a instituição onde estudou, o nome do curso e o ano de formação.

Exemplo de formação acadêmica para tradutor

Habilidades ou competências

As habilidades no currículo de um tradutor podem variar conforme a área de atuação. Mas, como a maioria dos tradutores possui as mesmas competências técnicas, você precisará de um diferencial. Por isso, aposte nas habilidades interpessoais.

Leia a descrição da vaga e identifique quais competências são importantes. Vá listando quais destas você possui e quais outras podem ser essenciais para realizar o trabalho. 

Essa, também, é uma forma do seu currículo de tradutor passar no filtro ATS (Applicant Tracking System), um sistema usado pelas empresas para rastrear candidatos que se encaixam na descrição da oferta. Aumente suas chances focando nas palavras-chave, termos e linguagens relacionadas ao setor ao qual quer trabalhar. Por isso, foque nas habilidades técnicas e interpessoais. 

As técnicas você precisa para fazer seu trabalho, na prática, como aplicar técnicas de tradução inter semiótica, atender exigências legais da junta comercial, descrever conteúdo dos textos, documentos e/ou imagens. As interpessoais, são necessárias para você relacionar-se bem com seus colegas, profissionais de outros departamentos, especialistas e com os clientes. Por exemplo, manter a excelência da crítica, trabalhar em equipe, demonstrar discrição. Ambas são essenciais para o seu currículo de tradutor.

Veja alguns exemplos de habilidade técnicas e interpessoais para um currículo de tradutor:

Idiomas

Essa é uma das seções mais fundamentais do seu currículo de tradutor. Pois ao listar os idiomas que você tem fluência ou certa proficiência, você mostrará ao empregador que possui habilidades linguísticas nas respectivas línguas. Além de transmitir versatilidade e atender as necessidades específicas de alguns clientes e projetos. Então liste os idiomas que fala e seu nível de proficiência.

Exemplo de idiomas para tradutor

Seções adicionais

Além do idioma, você pode incluir outras informações adicionais que complementam o seu perfil, como seus hobbies e interesses, cursos livres, oficinas, certificações ou softwares. Sempre ofereça informações que sejam relevantes aos requisitos da vaga. Isso atende às expectativas do empregador e aumenta suas chances de ser selecionado para entrevista.

Exemplo de certificações para tradutor

 Exemplo de exames de proficiência para tradutor